top of page

New Year, New Challenges. By Bill Wilson



"A quien madruga Dios lo ayuda" (Literal translation: God helps the one who wakes up early.  Those who make an effort to wake up early and work are favored by God or other circumstances. Hard work results in good things.)


As we begin the New Year it's good to commence new projects. 


Perhaps exploring more of Mexico, our environment, restaurants or reading a new book or maybe start a new hobby. As 2024 begins, we also start a countdown to Candelaria (flower show in February) and Spring. However, chilly mornings and evenings will continue.


This past December was one of the wettest and chilliest in recent years. It's not usual to see folks in the Jardin with puffy ski jackets and at same time tourists sporting shorts and sandals with socks. As the heating season is upon us it's important to use heating equipment safely. Electrical heaters need good outlets and cords. Don't drape damp clothing and watch pets.


Portable propane heaters and fireplaces should be used in vented areas. Open a window. Don't sleep with a heater on. An electric blanket can be a blessing. And a carbon monoxide detector is essential in your rental, hotel or home. Local hardware stores or Amazon US or Amazon Mexico have these devices.


After Three Kings and the New Year in San Miguel de Allende, our town slows down a bit. A good time to take the bus to Mexico City. At our central bus station taking a double-decker ETN first class bus to CDMX is an affordable treat. The long trip is made easier by super comfy seats, a snack, a movie and a good safety record. Some buses have wi-fi.

San Miguel also has many good tour companies as well as a plethora of excellent certified guides. Two good guide books published by Monclem Ediciones www.monclem.com are on the National Museum of Anthropology and Teotihuacán (both in Mexico City). Often available in English and other languages at terminals. They are authorized by INAH, the Mexican archeology and history institute.


English reading is prevalent here in San Miguel de Allende and the gem is the Biblioteca Publica, believed to be one of the largest English language libraries in Latin America. Located on Calle Insurgentes the library has a gift shop, a used books shop and tickets can be obtained for various productions at the Teatro Santa Ana (theater) inside the library.


A new book store, Aurora, is located on Calzada de la Aurora #48A has a selection of new books in English. 


Have kids in SMA? During this cold weather the pools generally not pleasant and a great spot for kids to run, play and have a bit to eat is one of my fave places is Geek & Coffee in the Fábrica Aurora center. Parking available. Good eats and lots of spaces for kids to run around. Run by Nancy Hoch, the space is kid friendly and a great space for lunch or morning coffee. There are also geeks on site to help with computer problems.

 and there is a duck pond adjacent to the cafe.


Hasta until next month and Happy New Year.


Bill Wilson has lived in San Miguel for 16 years and has been a journalist, photographer and editor for daily newspapers and weekly magazines, covering everything from Cub Scout news to the United Nations.


Año Nuevo, Nuevos retos.

By Bill Wilson


"A quien madruga Dios lo ayuda" (Traducción literal: Dios ayuda al que madruga.  Quien se esfuerza por levantarse temprano y trabajar es favorecido por Dios o por otras circunstancias. El trabajo duro produce cosas buenas).


Al comenzar el Año Nuevo es bueno comenzar nuevos proyectos. 

Tal vez explorar más de México, nuestro entorno, restaurantes o leer un nuevo libro o tal vez comenzar un nuevo pasatiempo. Al comenzar el 2024, también iniciamos una cuenta regresiva para la Candelaria (exposición de flores en febrero) y la Primavera. Sin embargo, las mañanas y noches frías continuarán.


El pasado diciembre fue uno de los más lluviosos y fríos de los últimos años. No es habitual ver a gente en el Jardín con chaquetas de esquí abullonadas y al mismo tiempo a turistas luciendo pantalones cortos y sandalias con calcetines. Con la llegada de la temporada de calefacción, es importante utilizar los aparatos de calefacción de forma segura.

Los calefactores eléctricos necesitan buenos enchufes y cables. No coloques ropa húmeda y vigila a las mascotas. Los calefactores portátiles de propano y las chimeneas deben utilizarse en zonas ventiladas. Abra una ventana. No duerma con la calefacción encendida.


Una manta eléctrica puede ser una bendición. Y un detector de monóxido de carbono es esencial en su alquiler, hotel o casa. Las ferreterías locales o Amazon US o Amazon México tienen estos dispositivos.


Después de los Reyes Magos y el Año Nuevo en San Miguel de Allende, nuestra ciudad se ralentiza un poco. Un buen momento para tomar el autobús a la Ciudad de México. 


En nuestra estación central de autobuses coger un autobús ETN de dos pisos y primera clase a la CDMX es un capricho asequible. El largo viaje se hace más llevadero gracias a unos asientos supercómodos, un tentempié, una película y un buen historial de seguridad. Algunos autobuses tienen wifi.


San Miguel también cuenta con muchas y buenas empresas turísticas, así como con una plétora de excelentes guías certificados. Dos buenas guías publicadas por Monclem Ediciones (www.monclem.com) tratan sobre el Museo Nacional de Antropología y Teotihuacán (ambos en Ciudad de México). Suelen estar disponibles en inglés y otros idiomas en las terminales. Están autorizados por el INAH, el instituto mexicano de arqueología e historia.


La lectura en inglés predomina aquí en San Miguel de Allende y la joya es la Biblioteca Pública, considerada una de las mayores bibliotecas en lengua inglesa de Latinoamérica. Situada en la calle Insurgentes, la biblioteca cuenta con una tienda de regalos, una tienda de libros usados y se pueden conseguir entradas para varias producciones en el Teatro Santa Ana (teatro), dentro de la biblioteca.


Una nueva librería, Aurora, se encuentra en Calzada de la Aurora #48A tiene una selección de libros nuevos en inglés.


¿Tienes niños en SMA? Durante este tiempo frío las piscinas generalmente no son agradables y un gran lugar para que los niños corran, jueguen y coman un poco es uno de mis lugares favoritos es Geek & Coffee en la Fábrica La Aurora. Hay aparcamiento. Buena comida y muchos espacios para que los niños corran. Dirigido por Nancy Hoch, el espacio es amigable para los niños y un gran espacio para el almuerzo o el café de la mañana. También hay geeks en el sitio para ayudar con problemas informáticos.

Y hay un estanque de patos junto a la cafetería.

Hasta el mes que viene y Feliz Año Nuevo.


Bill Wilson vive en San Miguel desde hace 16 años y ha sido periodista, fotógrafo y redactor de diarios y revistas semanales, cubriendo desde noticias de los Lobatos hasta las Naciones Unidas.

147 visualizaciones0 comentarios

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page